耶利米书
«　第十二章　»
«　第 14 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
עַל-כָּל-שְׁכֵנַי הָרָעִים
“一切的恶邻，
הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה
就是占据…产业的，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-הִנְחַלְתִּי אֶת-עַמִּי אֶת-יִשְׂרָאֵל
我使我的百姓以色列所承受之
הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם
我要将他们从他们的地拔出来，
וְאֶת-בֵּית יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָם׃
又要将犹大家从他们中间拔出来。
[恢复本] 耶和华如此说，至于我的一切恶邻，就是侵犯我使百姓以色列所承受之产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。
[RCV] Thus says Jehovah concerning all My evil neighbors, who have touched the inheritance which I caused My people Israel to inherit, I am about to pluck them up out of their land, and I will pluck up the house of Judah out from their midst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שְׁכֵנַי 07934 形容词，复阳 + 1 单词尾 שָׁכֵן 居民、邻居 在此作名词使用。
הָרָעִים 07451 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רַע 邪恶的、灾祸的
הַנֹּגְעִים 05060 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 נָגַע 接触、触及、击打
בַּנַּחֲלָה 05159 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִנְחַלְתִּי 05157 动词，Hif‘il 完成式 1 单 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
נֹתְשָׁם 05428 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 复阳词尾 נָתַשׁ 拔出
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמָתָם 00127 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֲדָמָה 地 אֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אֶתּוֹשׁ 05428 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַשׁ 拔出
מִתּוֹכָם 08432 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文