耶利米书
«　第三四章　»
«　第 10 节　»
וַיִּשְׁמְעוּ כָל-הַשָּׂרִים וְכָל-הָעָם
所有…众领袖和众民都顺从，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-בָּאוּ בַבְּרִית
前来立约的
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת-עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת-שִׁפְחָתוֹ חָפְשִׁים
各人释放他的仆人、他的婢女自由，
לְבִלְתִּי עֲבָד-בָּם עוֹד
不再叫他们作奴仆。
וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ׃
大家都顺从，将他们释放了；
[恢复本] 所有立约的首领和众民都听从了，各人打发自己的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆；大家都听从，打发他们自由去了；
[RCV] And all the princes and all the people who had entered into the covenant obeyed, so as to set free every one his male servant and every one his female servant, so that no one would exact service of them again; and they obeyed and set them free.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בַבְּרִית 01285 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
לְשַׁלַּח 07971 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עַבְדּוֹ 05650 名词，单阳 + 3 单阳词尾 　 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שִׁפְחָתוֹ 08198 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
חָפְשִׁים 02670 形容词，阳性复数 חָפְשִׁי 自由的
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
עֲבָד 05647 动词，Qal 不定词附属形 עָבַד 工作、服事
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וַיִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וַיְשַׁלֵּחוּ 07971 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文