耶利米书
«　第三四章　»
«　第 11 节　»
וַיָּשׁוּבוּ אַחֲרֵי-כֵן
但后来却又反悔，
וַיָּשִׁבוּ אֶת-הָעֲבָדִים וְאֶת-הַשְּׁפָחוֹת
叫…仆人婢女回来，(…处填入下行)
אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים
所释放得自由的
וַיִּכְבְּישׁוּם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃ ס
勉强他们仍为仆婢。
[恢复本] 但后来他们又反悔，叫所打发任其自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
[RCV] But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants, whom they had set free, and they brought them into subjection as male servants and as female servants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וַיָּשִׁבוּ 07725 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָעֲבָדִים 05650 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַשְּׁפָחוֹת 08198 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שִׁפְחָה 婢女
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שִׁלְּחוּ 07971 动词，Pi‘el 完成式 3 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
חָפְשִׁים 02670 形容词，阳性复数 חָפְשִׁי 自由的
וַיִּכְבְּישׁוּם 03533 这是写型(从 וַיַּכְבְּישׁוּם 而来)，其读型为 וַיִּכְבְּשׁוּם。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 כָּבַשׁ 踩脚下、征服、治理 如按写型 וַיַּכְבְּישׁוּם，它是动词，Hif'il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾。
לַעֲבָדִים 05650 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
וְלִשְׁפָחוֹת 08198 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性复数 שִׁפְחָה 婢女
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文