以西结书
«　第二五章　»
«　第 9 节　»
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת-כֶּתֶף מוֹאָב מֵהֶעָרִים
所以我要破开摩押边界上的城邑，
מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת
就是摩押人看为本国之荣耀的伯•耶西末、
בַּעַל מְעוֹן וְקִרְיָתְָמָה׃
巴力•免、基列亭，
[恢复本] 所以我要破开摩押的侧面，取下其边界上的城邑，就是摩押人看为那地之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭。
[RCV] Therefore I am about to open up the flank of Moab, taking cities from the cities on its frontier, the pride of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon, even to Kiriathaim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
פֹתֵחַ 06605 动词，Qa 主动分词单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כֶּתֶף 03802 名词，单阴附属形 כָּתֵף 肩膀
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
מֵהֶעָרִים 05892 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים。
מֵעָרָיו 05892 介系词 מִן + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִקָּצֵהוּ 07097 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קָצֶה 边界、极处 קָצֶה 的附属形为 קְצֵה；用附属形来加词尾。
צְבִי 06643 名词，单阳附属形 צְבִי 荣耀、优雅、美丽、羚羊
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בֵּית 01020 专有名词，地名，短写法 בֵּית הַיְשִׁימוֹת 伯•耶西末 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 הַיְשִׁימוֹת (荒废, SN 3451) 合起来为专有名词，地名。
הַיְשִׁימֹת 01020 专有名词，地名，短写法 בֵּית הַיְשִׁימוֹת 伯•耶西末 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 הַיְשִׁימוֹת (荒废, SN 3451) 合起来为专有名词，地名。
בַּעַל 01186 专有名词，地名 בַּעַל מְעוֹן 巴力•免 בַּעַל (主人, SN 1167) 和 מְעוֹן (栖身处, SN 4583) 合起来为专有名词。
מְעוֹן 01186 专有名词，地名 בַּעַל מְעוֹן 巴力•免 בַּעַל (主人, SN 1167) 和 מְעוֹן (栖身处, SN 4583) 合起来为专有名词。
וְקִרְיָתְָמָה 07156 这是写型，其读型为 וְקִרְיָתָיְמָה。按读型，它是 וְקִרְיָתַיְמָה 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，地名 + 表示方向的 ָה קִרְיָתַיִם 基列亭
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文