以西结书
«　第二九章　»
«　第 14 节　»
וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת מִצְרַיִם
我必使埃及被掳的人回来，
וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס
使他们归回…巴忒罗的地方；
עַל-אֶרֶץ מְכוּרָתָם
本地(放上行)
וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
在那里他们必成为低微的国，
[恢复本] 我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回巴忒罗地，就是他们根源之地；他们在那里必成为低微的国，
[RCV] And I will turn the captivity of Egypt and bring them back to the land of Pathros, into the land of their origin. And there they will be a lowly kingdom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׁבְתִּי 07725 动词，Qal 连续式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁבוּת 07622 名词，单阴附属形 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וַהֲשִׁבֹתִי 07725 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
פַּתְרוֹס 06624 专有名词，地名 פַּתְרוֹס 巴忒罗
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מְכוּרָתָם 04351 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מְכוֹרָה 起源 מְכוֹרָה 的附属形是 מְכוֹרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מַמְלָכָה 04467 名词，阴性单数 מַמְלָכָה 国度
שְׁפָלָה 08217 形容词，阴性单数 שָׁפָל 谦卑的、低的
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文