以西结书
«　第二九章　»
«　第 18 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל
巴比伦王尼布甲尼撒
הֶעֱבִיד אֶת-חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל-צֹר
令他的军兵辛辛苦苦攻打泰尔，
כָּל-רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל-כָּתֵף מְרוּטָה
以致头都光秃，肩都磨破；
וְשָׂכָר לֹא-הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר
然而他和他的军兵…却未从(攻打)泰尔获得什么酬劳。(…处填入下行)
עַל-הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר-עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
虽然在她身上卖力，
[恢复本] 人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒驱使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵为攻打推罗所花费的劳力，并没有从那里得什么报酬。
[RCV] Son of man, Nebuchadrezzar the king of Babylon forced his army into hard labor against Tyre. Every head was made bald and every shoulder rubbed raw. Yet neither he nor his army had wages from Tyre for the labor that he had expended against it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
נְבוּכַדְרֶאצַּר 05019 专有名词，人名 נְבוּכַדְרֶאצַּר 尼布甲尼撒
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
הֶעֱבִיד 05647 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֵילוֹ 02428 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חַיִל 军队、力量、财富、能力 חַיִל 的附属形为 חֵיל；用附属形来加词尾。
עֲבֹדָה 05656 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、服务、效劳
גְדֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
מֻקְרָח 07139 动词，Hof‘al 分词单阳 קָרַח 使秃头
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כָּתֵף 03802 名词，阴性单数 כָּתֵף 肩膀
מְרוּטָה 04803 动词，Qal 被动分词单阴 מָרַט 使光秃、磨光
וְשָׂכָר 07939 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שָׂכָר 报酬、薪资
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּלְחֵילוֹ 02428 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חַיִל 军队、力量、财富、能力 חַיִל 的附属形为 חֵיל；用附属形来加词尾。
מִצֹּר 06865 介系词 מִן + 专有名词，地名 צֹר 泰尔
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֲבֹדָה 05656 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、服务、效劳
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָבַד 05647 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַד 工作、服事
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文