以西结书
«　第二九章　»
«　第 7 节　»
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּפך תֵּרוֹץ
他们用手一抓住你，你就断裂，
וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל-כָּתֵף
伤了他们的肩；
וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר
他们倚靠你，你却断折，
וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל-מָתְנָיִם׃ ס
使他们的腰立起。
[恢复本] 他们用手抓住你，你就折断、撕伤了他们的肩；他们倚靠你，你就破裂、扭闪了他们的腰。
[RCV] When they grasped you by your hand, / You broke and tore all their shoulders; / And when they leaned upon you, / You shattered and made all their loins unsteady.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּתָפְשָׂם 08610 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 תְּפֹשׂ + 3 复阳词尾 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בַכַּפך 03709 这是写型(从 בַכַּפְךָ 而来)，其读型为 בַכַּף。按读型，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּף 手掌、脚掌、脚底 如按写型 בַכַּפְךָ，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾。
תֵּרוֹץ 07533 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 רָצַץ 压碎
וּבָקַעְתָּ 01234 动词，Qal 连续式 2 单阳 בָּקַע 裂开、打通
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כָּתֵף 03802 名词，阴性单数 כָּתֵף 肩膀
וּבְהִשָּׁעֲנָם 08172 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 הִשָּׁעֵן + 3 复阳词尾 שָׁעַן 倚赖、信靠
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
תִּשָּׁבֵר 07665 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וְהַעֲמַדְתָּ 05976 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 עָמַד 停顿、站立、继续存在、忍耐 这个字LXX是“伤了”，因此有的译本用“闪了腰”。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מָתְנָיִם 04975 מָתְנַיִם 的停顿型，名词，阳性双数 מָתְנַיִם 腰、腹股之间的部份
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文