以西结书
«　第三一章　»
«　第 15 节　»
כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
主神如此说：
בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה
“它下阴间的那日，
הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת-תְּהוֹם
我堵塞深渊，…以表哀悼；(…处填入下行)
וָאֶמְנַע נַהֲרוֹתֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים
冻结江河，使大水停流，
וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנוֹן
我使黎巴嫩为它悲哀，
וְכָל-עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּה׃
田野的众树都因它发昏。
[恢复本] 主耶和华如此说，它下阴间的那日，我便使人悲哀；我为它遮盖深处的泉源，使江河受阻，大水停流；我也使利巴嫩为它悲伤，田野的诸树都因它发昏。
[RCV] Thus says the Lord Jehovah, On the day it descended to Sheol I caused a mourning; I covered the deep springs for it, and I restrained its rivers, and the great waters were shut up. I also made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted on account of it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
רִדְתּוֹ 03381 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 יָרַד 下去、降临
שְׁאוֹלָה 07585 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה שְׁאוֹל 阴间
הֶאֱבַלְתִּי 00056 动词，Hif‘il 完成式 1 单 אָבַל 悲哀、哀悼
כִּסֵּתִי 03680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 כָּסָה 遮盖、隐藏
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
תְּהוֹם 08415 名词，阳(或阴)性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
וָאֶמְנַע 04513 动词，Qal 叙述式 1 单 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
נַהֲרוֹתֶיהָ 05104 名词，复阳 + 3 单阳词尾 נָהָר 河 נָהָר 虽为阳性名词，其复数有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。נְהָרוֹת 的附属形为 נַהֲרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיִּכָּלְאוּ 03607 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 כָּלָא 拘留、抑制
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וָאַקְדִּר 06937 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 קָדַר 哀悼、黑暗
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עֻלְפֶּה 05969 名词，阴性单数 עֻלְפֶּה 发昏 עֻלְפֶּה 从动词 עָלַף (覆盖, SN 5968) 的 Pu'al 完成式 3 单阴而来，可用作名词。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文