以西结书
«　第三一章　»
«　第 8 节　»
אֲרָזִים לֹא-עֲמָמֻהוּ בְּגַן-אֱלֹהִים
神园中的香柏树不能遮蔽它；
בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל-סְעַפֹּתָיו
松树不及它的枝子，
וְעַרְמֹנִים לֹא-הָיוּ כְּפֹארֹתָיו
枫树不及它的枝条，
כָּל-עֵץ בְּגַן-אֱלֹהִים לֹא-דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיוֹ׃
神园中的树都不及它的荣美。
[恢复本] 神园中的香柏树不能遮蔽它；松树比不上它的枝子，枫树也不及它的枝条；神园中的树没有一棵能比得上它的美丽。
[RCV] Cedars in the garden of God could not hide it; / Cypresses could not compare to its boughs, / And plane trees could not equal its branches; / No tree in the garden of God could compare to it in its beauty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲרָזִים 00730 名词，阳性复数 אֶרֶז 香柏树
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עֲמָמֻהוּ 06004 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 עָמַם 变暗
בְּגַן 01588 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּן 花园、菜园、果园
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּרוֹשִׁים 01265 名词，阳性复数 בְּרוֹשׁ 松树
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דָמוּ 01819 动词，Qal 完成式 3 复 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
סְעַפֹּתָיו 05589 名词，复阴 + 3 单阳词尾 סְעַפָּה 大树枝 סְעַפָּה 的复数为 סְעַפּוֹת(未出现)，复数附属形也是 סְעַפּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעַרְמֹנִים 06196 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶרְמוֹן 枫树
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
כְּפֹארֹתָיו 06288 介系词 כְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 פֹּארָה 树枝 פֹּארָה 的复数为 פֹּארוֹת，复数附属形也是 פֹּארוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
בְּגַן 01588 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּן 花园、菜园、果园
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דָמָה 01819 动词，Qal 完成式 3 单阳 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּיָפְיוֹ 03308 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 יֳפִי 美丽 יֳפִי 的附属形为 יְפִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文