以西结书
«　第三一章　»
«　第 4 节　»
מַיִם גִּדְּלוּהוּ
众水使它生长，
תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ
深水使它长大；
אֶת-נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ
所栽之地有江河围流，
וְאֶת-תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה
汊出的水道
אֶל כָּל-עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃
延到田野诸树。
[恢复本] 众水使它长大，深处的泉水使它长高；所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。
[RCV] Waters nourished it, / The deep springs made it grow; / Its rivers flowed around / The place it was planted; / And it flowed out its channels / To all the trees of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
גִּדְּלוּהוּ 01431 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 גָּדַל 大、长大、养大
תְּהוֹם 08415 名词，阳(或阴)性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
רֹמְמָתְהוּ 07311 动词，Po‘lel 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נַהֲרֹתֶיהָ 05104 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נָהָר 河 נָהָר 虽为阳性名词，其复数有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。נְהָרוֹת 的附属形为 נַהֲרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 行走、去、来
סְבִיבוֹת 05439 名词，阴性复数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
מַטָּעָהּ 04302 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מַטָּע 栽种、农园 מַטָּע 的附属形为 מַטַּע；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
תְּעָלֹתֶיהָ 08585 名词，复阴 + 3 单阴词尾 תְּעָלָה 水沟、水道、沟渠 תְּעָלָה 的复数为 תְּעָלוֹת(未出现)，复数附属形也是 תְּעָלוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
שִׁלְחָה 07971 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文