以西结书
«　第三一章　»
«　第 3 节　»
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן
看哪，亚述王曾像黎巴嫩中的香柏树，
יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל
枝条荣美，荫密如林，
וּגְבַהּ קוֹמָה
它的高度很高，
וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ׃
它的树梢在厚树枝中间。
[恢复本] 亚述曾是利巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树梢立于茂密枝叶中。
[RCV] Indeed Assyria was a cedar in Lebanon / With beautiful branches and forest shade / And great height, / And its top shoots were among the thick boughs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
אֶרֶז 00730 名词，阳性单数 אֶרֶז 香柏树
בַּלְּבָנוֹן 03844 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
יְפֵה 03303 形容词，单阳附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的
עָנָף 06057 名词，阳性单数 עָנָף 树枝
וְחֹרֶשׁ 02793 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֹרֶשׁ 树林
מֵצַל 06751 动词，Hif‘il 分词单阳 צָלַל Qal 变黑，Hif‘il 投下阴影
וּגְבַהּ 01362 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 גָּבֹהַּ 高的
קוֹמָה 06967 名词，阴性单数 קוֹמָה 高度、身材、身高
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
עֲבֹתִים 05688 名词，阳(或阴)性复数 עֲבוֹת 绳索、混杂的树叶、链 这个字七十士译本是“云”，因此有的译本用“高耸入云”。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 当、是、成为、临到
צַמַּרְתּוֹ 06788 名词，单阴 + 3 单阳词尾　 צַמֶּרֶת 树梢 צַמֶּרֶת 为 Segol 名词，用基本型 צַמַּרְתּ 加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文