以西结书
«　第三一章　»
«　第 9 节　»
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו
我使它的枝条繁多，成为荣美，
וַיְקַנְאֻהוּ כָּל-עֲצֵי-עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס
以致伊甸，就是神园中的树都嫉妒它。”
[恢复本] 我使它的枝条繁多，成为荣美，以致在神的园中，伊甸的树都嫉妒它。
[RCV] I made it beautiful / By the multitude of its branches, / So that all the trees of Eden, / Which were in the garden of God, envied it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָפֶה 03303 形容词，阳性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的
עֲשִׂיתִיו 06213 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
דָּלִיּוֹתָיו 01808 名词，复阴 + 3 单阳词尾 דָּלִית 枝子 דָּלִית 的复数为 דָּלִיּוֹת，复数附属形也是 דָּלִיּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיְקַנְאֻהוּ 07065 动词，Pi‘el 叙述式 3 复 + 3 单阳词尾 קָנָא 嫉妒
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
עֵדֶן 05731 专有名词，地名 עֵדֶן 伊甸
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּגַן 01588 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּן 花园、菜园、果园
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文