以西结书
«　第三一章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
אֱמֹר אֶל-פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם וְאֶל-הֲמוֹנוֹ
你要向埃及王法老和他的众人说：
אֶל-מִי דָּמִיתָ בְגָדְלֶךָ׃
在威势上谁能与你相比呢？
[恢复本] 人子啊，你要向埃及王法老和他的众民说，论你的伟大，谁能与你相比呢？
[RCV] Son of man, say to Pharaoh, the king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
הֲמוֹנוֹ 01995 名词，单阳 + 3 单阳词尾 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声 הָמוֹן 的附属形为 הֲמוֹן；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
דָּמִיתָ 01819 动词，Qal 完成式 2 单阳 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
בְגָדְלֶךָ 01433 בְגָדְלְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גֹּדֶל 威严、卓越、自大、大 גֹּדֶל 为 Segol 名词，用基本型 גֻּדְל 变化成 גָּדְל 加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文