何西阿书
«　第八章　»
«　第 11 节　»
כִּי-הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא
以法莲为罪增添许多祭坛，
הָיוּ-לוֹ מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא׃
这些祭坛却使他犯罪。
[恢复本] 以法莲筑了许多祭坛取罪，因此，祭坛使他犯罪。
[RCV] Because Ephraim has multiplied altars for sin, / Altars will be to him for sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִרְבָּה 07235 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
מִזְבְּחֹת 04196 名词，阴性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
לַחֲטֹא 02398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִזְבְּחוֹת 04196 名词，阴性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
לַחֲטֹא 02398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文