何西阿书
«　第九章　»
« 第 1 节»
אַל-תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל-גִּיל כָּעַמִּים
以色列啊，不可欢喜，像外邦人一样快乐，
כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ
因为你行邪淫离弃你的神，
אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל-גָּרְנוֹת דָּגָן׃
在各禾场上喜爱卖淫所得的赏赐。
[恢复本] 以色列啊，不要喜乐，不要像外邦人欢腾，因为你行淫乱离弃了你的神，在各谷场上如妓女喜爱酬价。
[RCV] Do not rejoice, O Israel, / To exult like the nations. / For you have gone as a harlot away from your God; / You have loved payment / Upon every grain floor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּשְׂמַח 08055 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גִּיל 01524 名词，阳性单数 גִּיל 快乐、?Y喜、高兴
כָּעַמִּים 05971 介系词 כֶּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זָנִיתָ 02181 动词，Qal 完成式 2 单阳 זָנָה 行淫
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אָהַבְתָּ 00157 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
אֶתְנָן 00868 אֶתְנַן 的停顿型，名词，阳性单数 אֶתְנַן 妓女的雇价
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גָּרְנוֹת 01637 名词，复阳附属形 גֹּרֶן 打谷场
דָּגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文