何西阿书
«　第九章　»
«　第 11 节　»
אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם
至于以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，
מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן׃
必不生产，不怀胎，不成孕。
[恢复本] 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去──必不生产，不怀胎，不成孕！
[RCV] As for Ephraim, their glory / Will fly away like a bird - / No birth, no pregnancy, and no conception!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
כָּעוֹף 05775 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
יִתְעוֹפֵף 05774 动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳 עוּף 飞
כְּבוֹדָם 03519 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
מִלֵּדָה 03205 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
וּמִבֶּטֶן 00990 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
וּמֵהֵרָיוֹן 02032 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 הֵרָיוֹן 怀孕
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文