何西阿书
«　第九章　»
«　第 16 节　»
הֻכָּה אֶפְרַיִם
以法莲受击打，
שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַלי-יַעֲשׂוּן
他们的根枯干，不能结果，
גַּם כִּי יֵלֵדוּן
即或生产，
וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ ס
我必杀他们所生的爱子。
[恢复本] 以法莲受责打；他们的根枯干，不结果子；即或生产，我必杀他们腹中所出的爱子。
[RCV] Ephraim is stricken; / Their root is dried up; / They will not bear fruit. / Indeed though they bring forth, / I will kill the beloved fruit of their womb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֻכָּה 05221 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
שָׁרְשָׁם 08328 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根
יָבֵשׁ 03001 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
פְּרִי 06529 名词，阳性单数 פְּרִי 果实
בַלי 01077 这个字是写型(从 בְלִי 而来)，其读型为 בַל。按读型，它是否定的副词。 בַּל 不 如按写型 בְלִי，它是副词(SN 1097)，意思也是“不”。
יַעֲשׂוּן 06213 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן עָשָׂה 做
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵלֵדוּן 03205 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן יָלַד 生出、出生
וְהֵמַתִּי 04191 动词，Hif‘il 连续式 1 单 מוּת 死
מַחֲמַדֵּי 04261 名词，复阳附属形 מַחְמַד 喜爱、悦人的、珍贵的事务
בִטְנָם 00990 名词，单阴 + 3 复阳词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文