何西阿书
«　第九章　»
«　第 5 节　»
מַה-תַּעֲשׂוּ
…你们要怎样行呢？(…处填入下行)
לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג-יְהוָה׃
到了大会的日子，耶和华的节庆，
[恢复本] 在大会的日子，到耶和华的节期，你们要怎样行呢？
[RCV] What will you do / In the day of assembly / And in the day of the feast of Jehovah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מוֹעֵד 04150 名词，单阳附属形 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
וּלְיוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
חַג 02282 名词，单阳附属形 חַג 节期、节庆
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文