何西阿书
«　第八章　»
«　第 4 节　»
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי
他们立君王，并非出于我；
הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי
他们立领袖，我竟不知道。
כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים
他们用金银为自己制造偶像，
לְמַעַן יִכָּרֵת׃
以致被剪除。
[恢复本] 他们立君王，却不是由于我；他们立首领，我却不承认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
[RCV] They have set up kings, but not by Me; / They have set up princes, but I did not acknowledge it. / With their silver and their gold they made / Idols for themselves, / That they might be cut off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 它们、他们
הִמְלִיכוּ 04427 动词，Hif‘il 完成式 3 复 מָלַךְ 作王、统治
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
הֵשִׂירוּ 08323 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׂרַר 掌权、治理
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָעְתִּי 03045 יָדַעְתִּי 停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כַּסְפָּם 03701 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֶּסֶף 银子、钱 כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。
וּזְהָבָם 02091 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 זָהָב 金
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֲצַבִּים 06091 名词，阳性复数 עָצָב 偶像
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
יִכָּרֵת 03772 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文