出埃及记
«　第一章　»
«　第 19 节　»
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל-פַּרְעֹה
接生婆对法老说：
כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת
“因为希伯来妇人与埃及妇人不同，
כִּי-חָיוֹת הֵנָּה
她们是健壮的；
בְּטֶרֶם תָּבוֹא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃
接生婆到她们那里以前，她们就生了。”
[恢复本] 接生妇对法老说，因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，接生妇还没有到，她们已经生产了。
[RCV] And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are vigorous: before the midwife comes to them, they give birth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמַרְןָ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阴 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
הַמְיַלְּדֹת 03205 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阴 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“助产士”解。§4.5, 5.6, 7.16, 2.6, 9.1
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כַנָּשִׁים 00802 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.22, 8.7
הַמִּצְרִיֹּת 04713 冠词 הַ + 专有名词，族名，阴性复数 מִצְרִי 埃及人 §2.6
הָעִבְרִיֹּת 05680 冠词 הַ + 专有名词，族名，阴性复数 עִבְרִי 希伯来人 §2.6
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָיוֹת 02422 形容词，阴性复数 חָיֶה 强壮的、精力充沛的 §2.14, 2.16
הֵנָּה 02007 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们 §3.9
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
תָּבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §2.35
אֲלֵהֶן 00413 介系词 אֶל + 3 复阴词尾 אֶל 对、向、往 §3.10, 8.12
הַמְיַלֶּדֶת 03205 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阴 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“助产士”解。§4.5, 5.6, 7.16, 2.6, 9.1
וְיָלָדוּ 03205 וְיָלְדוּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复 יָלַד 生出、出生 §8.17, 2.34, 3.2
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文