阿摩司书
«　第六章　»
«　第 13 节　»
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים
你们喜爱罗•达巴(意思是虚浮的事)，说，
הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
我们不是凭自己的力量为自己攻占了迦拿印(意思是角)吗？
[恢复本] 你们喜爱虚无的事，你们说，我们不是凭自己的力量取得了角么？
[RCV] You who rejoice in that which is nothing, / You who say, Have we not taken / By our own strength horns for ourselves?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשְּׂמֵחִים 08056 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שָׂמֵחַ 喜乐的、高兴的
לְלֹא 03810 介系词 לְ + 专有名词，地名 לֹא 罗•达巴 לֹא (不, SN 3808) 和 דְבָר (话语、事情, SN 1696) 合起来为专有名词，地名，意思是“虚浮的事”。
דָבָר 03810 专有名词，地名 דָּבָר 罗•达巴 לֹא (不, SN 3808) 和 דְבָר (话语、事情, SN 1696) 合起来为专有名词，地名，意思是“虚浮的事”。
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְחָזְקֵנוּ 02392 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 复词尾 חֹזֶק 力量 חֹזֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֻזְק 变化成 חָזְק 加词尾。
לָקַחְנוּ 03947 动词，Qal 完成式 1 复 לָקַח 接受、取
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
קַרְנָיִם 07161 קַרְנַיִם 的停顿型，专有名词，地名 קַרְנַיִם 迦拿印 迦拿印原意为“角”。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文