阿摩司书
«　第六章　»
«　第 6 节　»
הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן
那以碗装酒来喝，
וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ
用上等油抹身，
וְלֹא נֶחְלוּ עַל-שֵׁבֶר יוֹסֵף׃
却不为约瑟所受苦难忧伤的；
[恢复本] 以献祭用的碗喝酒，用上等的油抹身；却不为约瑟的毁坏忧伤。
[RCV] You who drink wine in sacrificial bowls / And anoint yourselves with the finest oils; / Yet you are not grieved about the destruction of Joseph.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשֹּׁתִים 08354 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁתָה 喝
בְּמִזְרְקֵי 04219 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מִזְרָק 碗
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְרֵאשִׁית 07225 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始、首要
שְׁמָנִים 08081 名词，阳性复数 שֶׁמֶן 油、脂肪
יִמְשָׁחוּ 04886 יִמְשְׁחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 מָשַׁח 膏抹、涂抹
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶחְלוּ 02470 动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שֵׁבֶר 07667 名词，单阳附属形 שֶׁבֶר 破碎、压碎
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文