阿摩司书
«　第六章　»
« 第 1 节»
הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן
祸哉！那在锡安安逸无虑，
וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן
在撒玛利亚山怡然自得，
נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם
为列国之首，有名望，
וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
且为以色列家所归向的！
[恢复本] 在列国首领中著名，且为以色列家所归向，在锡安安然无虑，在撒玛利亚山自恃安稳的，有祸了！
[RCV] Woe to those who are at ease in Zion / And to those who are secure in the mountain of Samaria, / The distinguished among the chief of the nations, / To whom the house of Israel comes!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉！哎！嗐！
הַשַּׁאֲנַנִּים 07600 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 שַׁאֲנָן 安逸的、安静的
בְּצִיּוֹן 06726 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
וְהַבֹּטְחִים 00982 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בְּהַר 02022 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 הַר 山
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
נְקֻבֵי 05344 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 נָקַב I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始、首要
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文