阿摩司书
«　第七章　»
«　第 14 节　»
וַיַּעַן עָמוֹס וַיֹּאמֶר אֶל-אֲמַצְיָה
阿摩司对亚玛谢说：
לֹא-נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן-נָבִיא אָנֹכִי
“我不是先知，也不是先知的门徒；
כִּי-בוֹקֵר אָנֹכִי וּבוֹלֵס שִׁקְמִים׃
我是牧人，是修剪桑树的。
[恢复本] 阿摩司回答亚玛谢说，我原不是申言者，也不是申言者的儿子；我是牧人，又是修剪桑树的。
[RCV] Then Amos answered and said to Amaziah, I am no prophet, nor am I the son of a prophet; rather I am a herdsman and a dresser of sycamores.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עָמוֹס 05986 专有名词，人名 עָמוֹס 阿摩司 阿摩司原意为“负担”。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲמַצְיָה 00558 专有名词，人名 אֲמַצְיָה 亚玛谢 亚玛谢原意为“上主是强有力的”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בוֹקֵר 00951 名词，阳性单数 בּוֹקֵר 牧羊人
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וּבוֹלֵס 01103 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 בָּלַס 修剪无花果树或桑树 这个分词在此作名词“修剪桑树的人”解。
שִׁקְמִים 08256 名词，阴性复数 שִׁקְמָה 无花果树
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文