阿摩司书
«　第七章　»
«　第 2 节　»
וְהָיָה אִם-כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת-עֵשֶׂב הָאָרֶץ
当它吃尽那地的青物时，
וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְלַח-נָא
我就说：“主神啊，求你赦免；
מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃
雅各怎能站立得住呢？因为他弱小。”
[恢复本] 蝗虫吃尽那地的青物，我就说，主耶和华啊，求你赦免！因为雅各微小，他怎能站立得住呢？
[RCV] And when their eating of the herbage of the land was complete, I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech You! How will Jacob stand, for he is small?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
כִּלָּה 03615 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לֶאֱכוֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עֵשֶׂב 06212 名词，单阳附属形 עֵשֶׂב 青草
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
סְלַח 05545 动词，Qal 祈使式单阳 סָלַח 赦免
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָטֹן 06996 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文