阿摩司书
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וְנָשַׁמּוּ בָּמוֹת יִשְׂחָק
以撒的邱坛必荒凉，
וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ
以色列的圣所必荒废；
וְקַמְתִּי עַל-בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ
我要起来，用刀攻击耶罗波安的家。”
[恢复本] 以撒的邱坛必然荒废，以色列的圣所必成荒场；我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。
[RCV] And the high places of Isaac will be desolated, / And the sanctuaries of Israel will be made waste; / And I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָשַׁמּוּ 08074 动词，Nif‘al 连续式 3 复 שָׁמֵם 荒凉、离弃、惊骇、昏迷
בָּמוֹת 01116 名词，复阴附属形 בָּמָה 邱坛、高处
יִשְׂחָק 03446 专有名词，人名 יִצְחָק יִשְׂחָק 以撒 以撒原意为“他笑”。
וּמִקְדְּשֵׁי 04720 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יֶחֱרָבוּ 02717 יֶחֱרְבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָרַב 荒废、变干
וְקַמְתִּי 06965 动词，Qal 连续式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“百姓争闹”。以色列的开国君王也叫耶罗波安，这里的耶罗波安是耶户王朝的第四个王。
בֶּחָרֶב 02719 בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文