阿摩司书
«　第八章　»
«第 14 节»
הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן
那指着撒玛利亚的牛犊(牛犊原文是罪)发誓，
וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן
说：‘但哪，我们指着你们的活神发誓，
וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר-שָׁבַע
指着通往别・是巴的生路发誓’的；
וְנָפְלוּ וְלֹא-יָקוּמוּ עוֹד׃ ס
都必仆倒，永不再起。
[恢复本] 那指着撒玛利亚罪愆起誓的，说，但哪，我们指着你那里永活的神起誓！又说，我们指着别是巴永活的道起誓；这些人都必仆倒，不再起来。
[RCV] They who swear by the trespass of Samaria / And say, As your god lives, O Dan! / And, As the way of Beer-sheba lives! / Indeed they will fall and not rise up again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַנִּשְׁבָּעִים 07650 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐 这个分词在此作名词“发誓者”解。
בְּאַשְׁמַת 00819 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אַשְׁמָה 罪孽
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒玛利亚
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
חֵי 02416 形容词，单阳附属形 חַי 活的
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
דָּן 01835 专有名词，人名、支派名、地名 דָּן 但
וְחֵי 02416 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 חַי 活的
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
בְּאֵר 00884 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שָׁבַע 00884 שֶׁבַע 的停顿型，专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
וְנָפְלוּ 05307 动词，Qal 连续式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָקוּמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文