弥迦书
«　第六章　»
«　第 15 节　»
אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצוֹר
你必撒种，却不得收割；
אַתָּה תִדְרֹךְ-זַיִת וְלֹא-תָסוּךְ שֶׁמֶן
踹橄榄，却不得油抹身；
וְתִירוֹשׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה-יָּיִן׃
有新酒，却不得酒喝。
[恢复本] 你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；酿新酒，却不得酒喝。
[RCV] You will sow, / But you will not reap; / You will tread olives, / But you will not anoint yourself with oil, / And the new wine, / But you will not drink wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תִזְרַע 02232 动词，Qal 未完成式 2 单阳 זָרַע Qal 栽种、生产，Nif‘al 种下、怀孕
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקְצוֹר 07114 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָצַר I 是短的、没耐心的，II 收割，
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתְּ אַתָּה 你、你
תִדְרֹךְ 01869 动词，Qal 未完成式 2 单阳 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
זַיִת 02132 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָסוּךְ 05480 动词，Qal 未完成式 2 单阳 סוֹךְ 抹油、膏
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וְתִירוֹשׁ 08492 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁתָה 喝
יָּיִן 03196 יַּיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文