弥迦书
«　第六章　»
«　第 3 节　»
עַמִּי מֶה-עָשִׂיתִי לְךָ
我的百姓啊，我向你做了甚么呢？
וּמָה הֶלְאֵתִיךָ
我在甚么事上使你厌烦？
עֲנֵה בִי׃
你可以回答我。
[恢复本] 我的百姓啊，我向你作了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
[RCV] O My people, what have I done to You? / And with what have I wearied you? Testify against Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מֶה 04100 疑问词 מָה מַה 什么
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמָה 04100 连接词 וְ + 疑问词 מָה מַה 什么
הֶלְאֵתִיךָ 03811 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 לָאָה 疲倦、不耐烦
עֲנֵה 06030 动词，Qal 祈使式单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文