玛拉基书
«　第二章　»
«　第 11 节　»
בָּגְדָה יְהוּדָה
犹大(人)行事诡诈，
וְתוֹעֵבָה נֶעֶשְׂתָה בְיִשְׂרָאֵל וּבִירוּשָׁלָםִ
可憎的事行在以色列和耶路撒冷；
כִּי חִלֵּל יְהוּדָה קֹדֶשׁ יְהוָה אֲשֶׁר אָהֵב
因为犹大(人)亵渎耶和华所喜爱的圣洁，
וּבָעַל בַּת-אֵל נֵכָר׃
娶外邦神的女儿为妻。
[恢复本] 犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中，行了一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶事奉外邦神的女子为妻。
[RCV] Judah has been treacherous, and an abomination has been done in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the sanctuary of Jehovah, which He loves, and has married the daughter of a foreign god.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּגְדָה 00898 动词，Qal 完成式 3 单阴 בָּגַד 行诡诈
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
וְתוֹעֵבָה 08441 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תּוֹעֵבָה 憎恶
נֶעֶשְׂתָה 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
בְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וּבִירוּשָׁלָםִ 03389 וּבִירוּשָׁלַםִ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חִלֵּל 02490 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָהֵב 00157 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
וּבָעַל 01166 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּעַל 做丈夫、结婚、拥有
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אֵל 00410 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
נֵכָר 05236 名词，阳性单数 נֵכָר 外国人、外邦人
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文