玛拉基书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ
你们再一次行了这样的事，
כַּסּוֹת דִּמְעָה אֶת-מִזְבַּח יְהוָה בְּכִי וַאֲנָקָה
使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，
מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת אֶל-הַמִּנְחָה
以致耶和华不再看顾那供物，
וְלָקַחַת רָצוֹן מִיֶּדְכֶם׃
也不乐意从你们的手中收纳。
[恢复本] 你们又行了一件这样的事，使眼泪，使哭泣和叹息遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再垂看那供物，也不乐意从你们手中收纳。
[RCV] And this second thing you do: You cover the altar of Jehovah with tears, with weeping and sighing, so that He no longer regards the sacrifice or receives it with pleasure from your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
שֵׁנִית 08145 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的第二
תַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
כַּסּוֹת 03680 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּסָה 遮盖、隐藏
דִּמְעָה 01832 名词，阴性单数 דִּמְעָה 眼泪
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּכִי 01065 名词，阳性单数 בְּכִי 哭泣
וַאֲנָקָה 00603 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֲנָקָה 哭泣
מֵאֵין 00369 介系词 מִן + 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
פְּנוֹת 06437 动词，Qal 不定词附属形 פָּנָה 转向
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וְלָקַחַת 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת לָקַח 取、娶、拿
רָצוֹן 07522 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
מִיֶּדְכֶם 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文