申命记
«　第二六章　»
«　第 13 节　»
וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
你又要在耶和华―你神面前说：
בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן-הַבַּיִת
‘我已出清家里的圣物，
וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה
也给了利未人和寄居的，孤儿和寡妇，
כְּכָל-מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי
是照你所吩咐我的一切命令。
לֹא-עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃
我没有违背你的命令，也没有忘记。
[恢复本] 你又要在耶和华你神面前说，我已将圣物从我家里拿出来，也给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令；你的命令我都没有违犯，也没有忘记。
[RCV] And you shall say before Jehovah your God, I have removed what is holy from out of my house, and I have also given it to the Levite and the sojourner, to the orphan and the widow, according to Your whole commandment, which You have commanded me; I have not transgressed any of Your commandments and I have not forgotten them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
בִּעַרְתִּי 01197 动词，Pi‘el 完成式 1 单 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃、除去；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 家、房子、殿
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
נְתַתִּיו 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 נָתַן 给
לַלֵּוִי 03881 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，族名，阳性单数 לֵוִי 利未人
וְלַגֵּר 01616 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֵּר 寄居者
לַיָּתוֹם 03490 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָתוֹם 孤儿
וְלָאַלְמָנָה 00490 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
כְּכָל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִצְוָתְךָ 04687 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的附属形为 מִצְוַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוִּיתָנִי 06680 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָבַרְתִּי 05674 动词，Qal 完成式 1 单 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
מִמִּצְוֹתֶיךָ 04687 介系词 מִן + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁכָחְתִּי 07911 שָׁכַחְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁכַח 忘记
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文