申命记
«　第二六章　»
«　第 5 节　»
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
你要在耶和华―你神面前回应说：
אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי
‘我祖原是一个将亡的亚兰人，
וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם
下到埃及寄居在那里。
בִּמְתֵי מְעָט
他人丁稀少，
וַיְהִי-שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב׃
在那里却成了又大又强、人数很多的国。
[恢复本] 你要在耶和华你神面前回应说，我的祖先原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居；他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数众多的国。
[RCV] And you shall respond and say before Jehovah your God, A perishing Aramaean was my father; and he went down to Egypt and sojourned there, few in number; and he became there a great and mighty and numerous nation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָנִיתָ 06030 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
אֲרַמִּי 00761 专有名词，族名，阳性单数 אֲרַמִּי 亚兰人
אֹבֵד 00006 动词，Qal 主动分词单阳 אָבַד 灭亡
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 被拿下、被带下 §8.31
מִצְרַיְמָה 04714 专有名词，地名、国名 + 指示方向的 ָה מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וַיָּגָר 01481 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בִּמְתֵי 04962 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מַת 男人
מְעָט 04592 מְעַט 的停顿型，名词，阳性单数 מְעַט 稀少、一点点、很少 §3.2
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
עָצוּם 06099 形容词，阳性单数 עָצוּם 强有力的
וָרָב 07227 וָרַב 的停顿型，连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַב 很多
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文