申命记
«　第二六章　»
«　第 4 节　»
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ
祭司就从你手里取过筐子来，
וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
把它放在耶和华―你神的坛前。
[恢复本] 祭司就要从你手里取过筐子来，放在耶和华你神的坛前。
[RCV] And the priest shall take the basket from your hand and place it before the altar of Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַח 03947 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
הַטֶּנֶא 02935 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טֶנֶא 篮筐
מִיָּדֶךָ 03027 מִיָּדְךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְהִנִּיחוֹ 03240 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָנַח 安顿、让...继续存在
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文