约书亚记
«　第五章　»
«　第 11 节　»
וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחרַת הַפֶּסַח
逾越节的次日，他们就吃那地的出产；
מַצּוֹת וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃
正当那日，他们吃了无酵饼和烘过的(谷)。
[恢复本] 逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日，他们吃了无酵饼和烘的谷。
[RCV] And on the day after the Passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאכְלוּ 00398 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
מֵעֲבוּר 05669 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עֲבוּר 出产
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִמָּחרַת 04283 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 מָחרָת 翌日
הַפֶּסַח 06453 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּסַח 逾越节、逾越节的祭牲
מַצּוֹת 04682 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
וְקָלוּי 07033 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 קָלָה 烤 这个分词在此作名词“烘过的东西”解。
בְּעֶצֶם 06106 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文