约书亚记
«　第五章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר שַׂר-צְבָא יְהוָה אֶל-יְהוֹשֻׁעַ
耶和华军队的元帅对约书亚说：
שַׁל-נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ
“把你的鞋从你脚上脱下来，
כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו
因为你站在其上的地方，
קֹדֶשׁ הוּא
它是神圣的。”
וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן׃
约书亚就照样做。
[恢复本] 耶和华军队的元帅对约书亚说，把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。约书亚就照着行了。
[RCV] And the Captain of Jehovah's army said to Joshua, Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy. And Joshua did so.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
צְבָא 06635 名词，单阳附属形 צָבָא 军队、战争、服役
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
שַׁל 05394 动词，Qal 祈使式单阳 נָשַׁל 清除、脱掉 §2.33
נַעַלְךָ 05275 名词，单阳 + 2 单阳词尾 נַעַל 鞋 נַעַל 为 Segol 名词，用基本型 נַעֲל 加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רַגְלֶךָ 07272 רַגְלְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתֶּם אַתָּה 你；你们
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
← «　第 15 节　» →
回首页