撒母耳记上
«　第二一章　»
«　第 12 节　»
וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבוֹ
(原文21:13)大卫把这话放在他的心裏，
וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ-גַּת׃
他甚惧怕迦特王亚吉，
[恢复本] 大卫将这些话放在心里，甚是惧怕迦特王亚吉，
[RCV] And David took these words to heart and feared Achish the king of Gath greatly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בִּלְבָבוֹ 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וַיִּרָא 03372 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
גַּת 01661 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文