撒母耳记上
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
וַיַּעַן הַכֹּהֵן אֶת-דָּוִד וַיֹּאמֶר
(原文21:5)祭司回答大卫说：
אֵין-לֶחֶם חֹל אֶל-תַּחַת יָדִי
“在我手上(原文用下)没有普通的饼，
כִּי-אִם-לֶחֶם קֹדֶשׁ יֵשׁ
只有圣饼，
אִם-נִשְׁמְרוּ הַנְּעָרִים אַךְ מֵאִשָּׁה׃ פ
只可以给没有亲近妇人的少年人。”
[恢复本] 祭司回答大卫说，我手下没有平常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人，才可以吃。
[RCV] And the priest answered David and said, There is no common bread on hand; yet there is holy bread, but only if the young men have kept themselves from women.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אֲמַר 说
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 面包、食物
חֹל 02455 名词，阳性单数 חֹל 普通、不圣洁的
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יָדִי 03027 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 面包、食物
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נִשְׁמְרוּ 08104 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁמַר 保护、小心、遵守、观察
הַנְּעָרִים 05288 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
מֵאִשָּׁה 00802 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文