撒母耳记上
«　第二一章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ
(原文21:9)大卫对亚希米勒说：
וְאִין יֶשׁ-פֹּה תַחַת-יָדְךָ חֲנִית אוֹ-חָרֶב
“你手上(原文用下)这里有枪或刀吗？
כִּי גַם-חַרְבִּי וְגַם-כֵּלַי
连我的刀剑连我的器械
לֹא-לָקַחְתִּי בְיָדִי
我都没有带在我的手上，
כִּי-הָיָה דְבַר-הַמֶּלֶךְ נָחוּץ׃ ס
因为王的事甚急。”
[恢复本] 大卫对亚希米勒说，你手下这里有枪有刀没有？因为王的事甚急，我手里连刀剑器械都没有带。
[RCV] And David said to Ahimelech, And is there not a spear or a sword here on hand? For I have brought neither my sword nor my equipment with me, for the king's matter was urgent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לַאֲחִימֶלֶךְ 00288 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֲחִימֶלֶךְ 亚希米勒
וְאִין 00371 连接词 וְ + 否定副词 אִין 不是有...吗?、你没有...吗?
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
תַחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
חֲנִית 02595 名词，阴性单数 חֲנִית 枪
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
חַרְבִּי 02719 名词，单阴 + 1 单词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
כֵּלַי 03627 名词，复阳 + 1 单词尾 כְּלִי 物品、器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 拿、取
בְיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דְבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
נָחוּץ 05169 动词，Qal 被动分词单阳 נָחַץ 急迫的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文