哥林多后书
«　第九章　»
«　第 2 节　»
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν,
因为我知道你们的乐意，常对马其顿人夸奖你们，
ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι,
说亚该亚人预备好已经有一年了；
καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
并且你们的热心激动了许多人。
[恢复本] 因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；你们的热心便激动了许多人。
[RCV] For I know your eagerness, of which I boast on your behalf to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year; and your zeal has stirred up the greater number of them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἶδα3608a动词第二完成 主动 直说语气 第一人称 单数 οἶδα了解、察觉此字为完成的形式，但为现在式的意义。
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προθυμίαν04288名词直接受格 单数 阴性 προθυμία乐意、热忱
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
ἣν03739关系代名词直接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ὑπὲρ05228介系词ὑπέρ后接所有格时意思是“为、替”
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
καυχῶμαι02744动词现在 关身形主动意 直说语气 第一人称 单数 καυχάομαι夸耀、自豪
Μακεδόσιν03110名词间接受格 复数 阳性 Μακεδών专有名词，族名：马其顿人
ὅτι03754连接词ὅτι其后带出子句、因为、既然在此作“因为”。
Ἀχαΐα00882名词主格 单数 阴性 Ἀχαΐα专有名词、地名、亚该亚
παρεσκεύασται03903动词第一完成 关身 直说语气 第三人称 单数 παρασκευάζω准备、预备
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“因为、从...”
πέρυσι04070副词πέρυσι去年、一年前
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
ζῆλος02205名词主格 单数 中性 ζῆλος热烈、热心、嫉妒
ἠρέθισεν02042动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐρεθίζω刺激、煽动、激怒
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλείονας04183形容词直接受格 复数 阳性 比较级 πολύς很多
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文