哥林多后书
«　第九章　»
«第 15 节»
χάρις τῷ θεῷ
感谢　神，
ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
因他无法描述的恩赐！
[恢复本] 感谢神，为着祂难以形容的恩赐。
[RCV] Thanks be to God for His indescribable gift!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
χάρις05485名词主格 单数 阴性 χάρις善意、感恩、恩惠
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接间接受格时意思是“在..之上
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνεκδιηγήτῳ00411形容词间接受格 单数 阴性 ἀνεκδιήγητος无法描述，无法言语
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
δωρεᾷ01431名词间接受格 单数 阴性 δωρεά礼物
≤ «第 15 节»≥

回经文