提多书
«　第三章　»
«　第 12 节　»
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν,
当我打发亚提马或是推基古到你那里的时候，
σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν,
你要赶紧去尼哥波里在我的身边，
ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
因为我已经定意在那里过冬。
[恢复本] 我打发亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。
[RCV] When I send Artemas to you or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ὅταν03752连接词ὅταν当...时候
πέμψω03992动词第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 πέμπω差遣、送给
Ἀρτεμᾶν00734名词直接受格 单数 阳性 Ἀρτεμᾶς专有名词，人名：亚提马
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、向、往”
σὲ04771人称代名词直接受格 单数 第二人称 σύ你
ἢ02228连接词ἤ或、比
Τυχικόν05190名词直接受格 单数 阳性 Τυχικός专有名词，人名：推基古
σπούδασον04704动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 σπουδάζω竭力、尽力
ἐλθεῖν02064动词第二简单过去 主动 不定词 ἔρχομαι来、去
πρός04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、向、往”
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...之内、为了”
Νικόπολιν03533名词直接受格 单数 阴性 Νικόπολις专有名词，地名：尼哥坡里
ἐκεῖ01563副词ἐκεῖ那里
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
κέκρικα02919动词第一完成 主动 直说语气 第一人称 单数 κρίνω认为、判断、决定、定罪
παραχειμάσαι03914动词第一简单过去 主动 不定词 παραχειμάζω过冬
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文