提多书
«　第三章　»
«　第 6 节　»
οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως
(圣灵)他丰富地浇灌在我们身上
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
借着耶稣基督我们的救主，
[恢复本] 这圣灵就是神借着耶稣基督我们的救主，丰丰富富浇灌在我们身上的，
[RCV] Whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐξέχεεν 01632 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐκχέω ἐκχύνω ἐκχύννω 流出、倾注
ἐφ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接直接受格时意思是“在...之上”
ἡμᾶς 01473 人称代名词 直接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
πλουσίως 04146 副词 πλουσίως 丰富地
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着”
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σωτῆρος 04990 名词 所有格 单数 阳性 σωτήρ 拯救者
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文