提多书
«　第三章　»
«　第 13 节　»
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν
为律法师西纳和亚波罗
σπουδαίως πρόπεμψον,
你要赶紧地送行，
ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
使得于他们没有缺乏什么。
[恢复本] 你要赶紧给律法师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
[RCV] Zenas the lawyer and Apollos send forward diligently that nothing may be lacking to them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ζηνᾶν02211名词直接受格 单数 阳性 Ζηνᾶς专有名词，人名：西纳
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νομικὸν03544形容词直接受格 单数 阳性 νομικός有关于律法的
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἀπολλῶν00625名词直接受格 单数 阳性 Ἀπολλῶς专有名词，人名：亚波罗
σπουδαίως04709副词σπουδαίως热切地、急切地
πρόπεμψον04311动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 προπέμπω护送
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
μηδὲν03367形容词主格 单数 中性 μηδείς无任何事
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 αὐτός他
λείπῃ03007动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 λείπω缺少
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文