以斯拉记
«　第九章　»
«　第 5 节　»
וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב קַמְתִּי מִתַּעֲנִיתִי
(献)晚祭的时候我从我的自卑中起来，
וּבְקָרְעִי בִגְדִי וּמְעִילִי
穿着我所撕裂的我的衣服和我的外袍，
וָאֶכְרְעָה עַל-בִּרְכַּי
用我的双膝跪下，
וָאֶפְרְשָׂה כַפַּי אֶל-יְהוָה אֱלֹהָי׃
向耶和华―我的神张开我的双掌，
[恢复本] 晚上献素祭的时候，我从忧伤刻苦中起来，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下，向耶和华我的神伸开双手祷告，
[RCV] And at the time of the evening meal offering I rose up from my affliction, even with my garment and my robe torn, and I fell on my knees and spread out my hands to Jehovah my God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְמִנְחַת 04503 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
הָעֶרֶב 06153 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
קַמְתִּי 06965 动词，Qal 完成式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
מִתַּעֲנִיתִי 08589 介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾 תַּעֲנִית 卑下 תַּעֲנִית 的附属形也是 תַּעֲנִית(未出现)；用附属形来加词尾。
וּבְקָרְעִי 07167 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרֹעַ + 1 单词尾 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
בִגְדִי 00899 名词，单阳 + 1 单词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 为 Segol 名词，用基本型 בִּגְד 加词尾。
וּמְעִילִי 04598 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מְעִיל 外袍 מְעִיל 的附属形也是 מְעִיל；用附属形来加词尾。
וָאֶכְרְעָה 03766 动词，Qal 叙述式 1 单 כָּרַע 屈身、叩拜、下跪
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בִּרְכַּי 01290 名词，双阴 + 1 单词尾 בֶּרֶךְ 膝盖 בֶּרֶךְ 的双数为 בִּרְכַּיִם，双数附属形为 בִּרְכֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וָאֶפְרְשָׂה 06566 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ָה פָּרַשׂ 撒开、伸展
כַפַּי 03709 名词，双阴 + 1 单词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文