诗篇
«
第四八章
»
1
2
3
4
5
_
6
_
7
8
9
10
11
12
13
14
«
第 6 节
»
רְעָדָה
אֲחָזָתַם
שָׁם
(原文 48:7)战兢在那里抓住他们,
חִיל
כַּיּוֹלֵדָה׃
疼痛抓住他们,好像临产的妇人一样。
[恢复本]
战兢在那里抓住他们;他们疼痛挣扎,好像产难的妇人一样。
[RCV]
Trembling seized them there; / Writhing, like that of a woman in labor;
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简义
备注
רְעָדָה
07461
名词,阴性单数
רְעָדָה רַעַד
战兢
אֲחָזָתַם
00270
动词,Qal 完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾
אָחַז
抓住
שָׁם
08033
副词
שָׁם
那里
חִיל
02427
名词,阳性单数
חִיל
疼痛
כַּיּוֹלֵדָה
03205
介系词
כְּ
+ 冠词
הַ
+ 动词,Qal 主动分词单阴
יָלַד
生出、出生
这个分词在此作名词“生产者”解。
≤
«
第 6 节
»
≥
回经文