创世记
«　第十三章　»
«　第 13 节　»
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃
所多玛人是邪恶的、有罪的，大大干犯耶和华。
[恢复本] 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
[RCV] Now the men of Sodom were very wicked and sinful toward Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רַע 恶的、邪恶的
וְחַטָּאִים 02400 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 חַטָא 犯罪的
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文