创世记
«　第十四章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ-שִׁנְעָר
当暗拉非作示拿王，…的日子，(…处填入以下二行)
אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם
亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，
וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃
而提达作戈印王
[恢复本] 当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，
[RCV] And in the days of Amraphel the king of Shinar, Arioch the king of Ellasar, Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of Goiim,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
אַמְרָפֶל 00569 专有名词，人名 אַמְרָפֶל 暗拉非
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
שִׁנְעָר 08152 专有名词，地名 שִׁנְעָר 示拿
אַרְיוֹךְ 00746 专有名词，人名 אַרְיוֹךְ 亚略
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
אֶלָּסָר 00495 专有名词，地名 אֶלָּסָר 以拉撒
כְּדָרְלָעֹמֶר 03540 专有名词，人名 כְּדָרְלָעֹמֶר 基大老玛
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
עֵילָם 05867 专有名词，地名 עֵילָם 以拦
וְתִדְעָל 08413 连接词 וְ + 专有名词，人名 תִּדְעָל 提达
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
גּוֹיִם 01471 专有名词，地名 גּוֹיִם 戈印
← «　第 1 节　» →
回首页