创世记
«　第十四章　»
«　第 8 节　»
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ-סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה
于是所多玛王、蛾摩拉王、…都出来， (…处填入以下二行)
וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְביֹיִם
押玛王、洗扁王
וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא-צֹעַר
和比拉王 (比拉就是琐珥)
וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
在西订谷摆阵，与他们交战，
[恢复本] 于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，
[RCV] And the king of Sodom and the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar) went forth and set the battle in array against them in the valley of Siddim,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
עֲמֹרָה 06017 专有名词，地名 עֲמֹרָה 蛾摩拉
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
אַדְמָה 00126 专有名词，地名 אַדְמָה 押玛
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
צְביֹיִם 06636 这是写型 צְבֹיִים 和读型 צְבוֹיִם 两个字的混合字型。不论是写型或读型，都是专有名词，地名 צְבֹיִים צְבֹאיִם 洗扁
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בֶּלַע 01106 专有名词，地名 בֶּלַע 比拉
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
צֹעַר 06820 专有名词，地名 צֹעַר 琐珥 位于死海东南方的一个城。
וַיַּעַרְכוּ 06186 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָרַךְ 摆设、安排、预备
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟 §3.6
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争、打仗
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
הַשִּׂדִּים 07708 冠词 הַ + 专有名词，地名 שִּׂדִּים 西订
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文