创世记
«　第十四章　»
«　第 13 节　»
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי
有一个逃脱的人前来告诉希伯来人亚伯兰，
וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי
他正住在亚摩利人幔利的橡树那里；
אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר
他(指幔利)是以实各的兄弟，也是亚乃的兄弟，
וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית-אַבְרָם׃
他们(指以实各和亚乃)是与亚伯兰结盟的人。
[恢复本] 有一个逃出来的人，来告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。
[RCV] And one who had escaped came and told Abram the Hebrew. Now he was dwelling by the oaks of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner; and these were allies of Abram.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַפָּלִיט 06412 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פָּלִיט 逃脱的人、难民
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְאַבְרָם 00087 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
הָעִבְרִי 05680 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 עִבְרִי 希伯来人
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
שֹׁכֵן 07931 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בְּאֵלֹנֵי 00436 系词 בְּ + 名词，复阴附属形 אֵלוֹן 橡树
מַמְרֵא 04471 专有名词，地名 מַמְרֵא 幔利
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
אֲחִי 00251 名词，单阳附属形 אָח 兄弟
אֶשְׁכֹּל 00812 专有名词，人名 אֶשְׁכֹּל 以实各
וַאֲחִי 00251 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אָח 兄弟
עָנֵר 06063 专有名词，人名 עָנֵר 亚乃
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
בַּעֲלֵי 01167 名词，复阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
בְרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文